РАЗГОВОР МАЛЬЧИКА С МАТЕРЬЮ

Только за первые два года геноцида (1943-1945) погибли 22 тысячи малолетних детей-карачаевцев

Горящий очаг, закипающий чай,
И ветер молитву доносит.. .
«Когда мы поедем с тобой в Карачай?» —
Ребенок у матери спросит.

Она почерневший возьмет таганок,
Задумчиво сядет поближе: .
«Поедем с тобою, поедем сынок… .
» А голову клонит все ниже.

Украдкой лицо отвернет от огня,
Слезой затуманятся очи. .
«Вот вырастешь скоро большой у меня,
Тогда и поедем, сыночек.

Тогда я в дорогу с тобой соберусь
Туда, где хорошие люди.
Ты горы увидишь, увидишь Эльбрус,
Они — как большие верблюды!

Там родина наша, сыночек, и там
Покой обретем и надежду.
Оставим мы здесь эту рухлядь и хлам,
Ходить будем в новой одежде!

Мы справимся — лишь бы cкopee ты poc —
И с бедами там, и с нуждою.
И станешь ты сильным, как горный утес,
А мама твоя — молодою.

Там горные реки — как чистый хрусталь,
Там звезды — как спелые сливы!
Ты станешь там смелым и твердым как сталь,
И стану я самой счастливой.

Там мед — загляденье, ешь-не-хочу!
Хлебать будешь прямо из бочек…» .
«Я голоден, мама, я хлеба хочу!» .
«Не плачь, дорогой, спи, сыночек»… .
©Лайпанов Билял, перевод А. Тюрин